1
00:00:24,520 --> 00:00:28,220
Ist das wirklich so passiert?

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,260
Waren wir

3
00:00:32,680 --> 00:00:37,540
nicht auf das Gleiche hoffen?

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
Träume von Harmagedon.

5
00:00:52,660 --> 00:00:56,040
Es ist alles falsch! Mit Cloud 6 ging der Deal schief!

6
00:00:58,160 --> 00:01:02,660
Es war keine goldene Karte, die ich gefunden habe.

7
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
Was sollen wir tun?

8
00:01:05,660 --> 00:01:07,160
Wir sind fast da.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
Wer kommt?

10
00:01:09,660 --> 00:01:12,160
Das hast du nicht gesagt...

11
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
Jetzt ist es zu spät!

12
00:01:18,160 --> 00:01:20,160
Der junge Mann hat Probleme.

13
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
Zack, ich werde dich bestrafen.

14
00:01:29,160 --> 00:01:31,160
Okay, ich werde mein Bestes geben.

15
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
Sag das nicht.

16
00:02:43,160 --> 00:02:46,160
Hallo, hier ist Ikejiri von Micromedia.

17
00:02:46,160 --> 00:02:50,160
Ich habe eine Betaversion der nächsten Version erstellt und diese per E-Mail verschickt.

18
00:02:50,160 --> 00:02:53,160
Ich würde gerne Ihre Meinung hören.

19
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Naja, nochmals vielen Dank.

20
00:02:57,160 --> 00:03:01,160
Das ist die Ebisu Bank.

21
00:03:01,160 --> 00:03:07,160
Heute haben wir eine Anzahlung von K-BOSS Software erhalten,

22
00:03:07,160 --> 00:03:17,160
von 3,25 Millionen Yen. Vielen Dank für Ihr anhaltendes Geschäft.

23
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
Es ist ein Video.

29
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
Warum...

30
00:03:51,160 --> 00:03:53,160
Ist der Fernseher so?

31
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Es ist ein Video.

32
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
Es ist nicht mein Video.

33
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
Es liegt nicht neben dem Wohnheim.

34
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
Ist es unten?

35
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
Es ist nicht in diesem Raum.

36
00:05:07,160 --> 00:05:08,160
Ist es hier?

37
00:05:15,160 --> 00:05:19,160
Die Ausstattung der Bewohner in diesem Raum

38
00:05:19,160 --> 00:05:24,160
ist vermutlich für den professionellen Einsatz gedacht.

39
00:05:24,160 --> 00:05:29,160
Deshalb wurde das Signal von der gemeinsamen Antenne umgekehrt.

40
00:05:41,160 --> 00:05:45,160
An die Bewohner der Wohnung habe ich nie gedacht.

41
00:05:45,160 --> 00:05:49,160
Ich interessiere mich nicht einmal für sie.

42
00:05:50,160 --> 00:05:54,160
Ich habe sie noch nie getroffen.

43
00:05:55,160 --> 00:05:59,160
Sie sind alle nur Fremde.

44
00:06:43,160 --> 00:06:49,160
Der Mann in diesem Raum behauptete, ein Schriftsteller zu sein.

45
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Ist das seine Tochter?

46
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Nein.

47
00:06:54,160 --> 00:06:57,160
Das Kind dieses Mannes hätte sein Sohn sein sollen.

48
00:06:58,160 --> 00:07:01,160
Wer ist dann dieses Mädchen?

49
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
Warum ist sie gekommen?

50
00:07:10,160 --> 00:07:14,160
Ich frage mich, was nebenan los ist.

51
00:07:15,160 --> 00:07:19,160
Nein, es ist nicht nur nebenan.

52
00:07:20,160 --> 00:07:26,160
Ich frage mich, was die Bewohner dieser Wohnung in ihren eigenen Zimmern machen ...

53
00:07:27,160 --> 00:07:31,160
wohin kein anderer Blick reicht.

54
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Ich verstehe.

55
00:08:04,860 --> 00:08:07,160
Ist das nicht eine tolle Idee?

56
00:08:11,160 --> 00:08:14,160
Mir war alles langweilig.

57
00:08:16,160 --> 00:08:20,160
Das Programm, das ich zum Spaß in der High School geschrieben habe, war ausverkauft.

58
00:08:20,160 --> 00:08:24,160
Ich habe noch keine Arbeit gebraucht.

59
00:08:24,660 --> 00:08:28,160
Ich habe alles zur Freizeitgestaltung ausprobiert.

60
00:08:29,860 --> 00:08:34,160
Aber es war alles langweilig für mich.

61
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
Einschließlich Frauen.

62
00:08:38,160 --> 00:08:41,160
Mir war alles klar.

63
00:08:41,160 --> 00:08:44,160
Ich habe alles Kriminelle versucht.

64
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Aber mir war alles langweilig.

65
00:08:48,160 --> 00:08:55,160
Aber diese Idee könnte meine Langeweile stillen.

66
00:09:42,860 --> 00:09:44,160
Ich habe ein neues bekommen.

67
00:09:45,160 --> 00:09:46,860
Sie können es im Polizeiradio hören.

68
00:09:46,860 --> 00:09:49,360
Sie müssen nur den Kanal wechseln.

69
00:09:49,560 --> 00:09:51,160
Ich muss es mir nicht mehr anhören.

70
00:09:52,360 --> 00:09:53,160
Ich verstehe.

71
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Hast du das?

72
00:09:56,960 --> 00:09:57,360
Was?

73
00:09:58,160 --> 00:10:00,360
Die kabellose Videokamera.

74
00:10:00,660 --> 00:10:02,160
CCD?

75
00:10:02,160 --> 00:10:04,160
Hast du dein Hobby geändert?

76
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
Ich habe es.

77
00:10:19,160 --> 00:10:22,460
CCD und Sender.

78
00:10:33,560 --> 00:10:34,160
Bildqualität?

79
00:10:34,660 --> 00:10:35,360
Einfarbig.

80
00:10:35,360 --> 00:10:36,860
Hoher Kontrast.

81
00:10:36,860 --> 00:10:38,160
Akkulaufzeit?

82
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
Mehrere Wochen.

83
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Maximale Entfernung?

84
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
80 Meter.

85
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
Wie viel?

86
00:10:50,160 --> 00:10:54,160
Diese Wohnung wird abgerissen.

87
00:10:54,160 --> 00:10:59,160
Hier leben nur fünf Menschen.

88
00:11:01,160 --> 00:11:04,160
Links ein Mittelschullehrer.

89
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Ein Gehaltsempfänger auf der rechten Seite.

90
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
Links ein Büroangestellter.

91
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Und ein Romanautor neben ihm.

92
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
Gehen sie alle zu einem Treffen?

93
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
Um 11 Uhr

94
00:11:23,160 --> 00:11:25,160
Sie gingen alle raus.

95
00:12:10,160 --> 00:12:13,160
Was ist das für ein Raum?

96
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
Ein mit einem Betonbohrer gebohrtes Loch.

97
00:13:12,160 --> 00:13:15,160
Eine modifizierte drahtlose CCD-Kamera.

109
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Mit Dichtungsmasse versiegelt.

113
00:14:09,160 --> 00:14:11,160
Einen Tag später.

114
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
Alle zwei oder drei Tage...

115
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
Sie kommt um fünf Uhr.

116
00:15:09,860 --> 00:15:10,460
Ich kann nicht sehen.

117
00:15:11,160 --> 00:15:12,560
Ich bin blind.

118
00:15:14,160 --> 00:15:14,960
Aber...

119
00:15:15,760 --> 00:15:17,160
Was ist das?

120
00:15:18,660 --> 00:15:19,960
Ein Objekt?

121
00:15:20,160 --> 00:15:21,860
Moderne Kunst?

123
00:15:26,860 --> 00:15:30,160
Dieser Mann ist nur ein Gehaltsempfänger.

124
00:15:34,160 --> 00:15:36,760
Ist er psychisch krank?

126
00:15:55,760 --> 00:15:57,160
Was macht er?

128
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
Ich kann nichts hören.

129
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
7 Uhr morgens

130
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
Sie geht nach Hause.

131
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Ich verstehe.

132
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ich bin blind.

134
00:17:11,660 --> 00:17:14,160
Ich bin der Einzige, der so viel Ausrüstung hat.

135
00:17:17,160 --> 00:17:19,160
Warum so viel ausgeben?

136
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
Ich habe nicht genug Augen.

138
00:17:32,160 --> 00:17:35,160
Ich zerlege die Lochkamera des CCD.

139
00:17:36,160 --> 00:17:40,160
Ich entferne die Linse von der Platine und verlängere das Anschlusskabel.

140
00:17:41,160 --> 00:17:45,160
Ich verstemme den Verbindungsteil mit einer Schmelze und erhöhe die Festigkeit.

141
00:17:46,160 --> 00:17:49,160
Ich habe sie für jeden Raum an mehreren Stellen angebracht.

146
00:18:26,460 --> 00:18:30,160
Alles ist in meinen Augen.

147
00:18:46,960 --> 00:18:52,160
Ich wechsle die Bilder jeder Kamera in der Steuerbox.

148
00:18:59,760 --> 00:19:02,160
Der Autor ist bei der Arbeit.

149
00:19:04,160 --> 00:19:07,160
Die Frist ist nah, aber er arbeitet noch.

150
00:19:07,160 --> 00:19:12,160
Er scheint nicht viel Talent zu haben.

151
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
Hat sie einen Mann mitgebracht?

152
00:19:18,160 --> 00:19:21,160
Er scheint es nicht gewohnt zu sein, dort zu sein.

153
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Sie sind immer noch nervös.

154
00:19:30,160 --> 00:19:34,160
Das erste Mal... Man kann es in seinen Augen sehen.

155
00:19:40,860 --> 00:19:43,160
Der Lehrer ist mitten in einer Prüfung.

156
00:19:44,160 --> 00:19:47,160
Sie ist nüchtern, ernst und hat ein hartes Leben.

157
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
Es ist ein langweiliges Leben.

158
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Dies ist der nächste Raum.

159
00:19:55,160 --> 00:19:58,160
Was ist der Charme dieses Zimmers?

160
00:19:59,160 --> 00:20:04,160
Was für ein Geist kann in einem Raum wie diesem leben?

161
00:20:05,160 --> 00:20:11,160
Allerdings ist Tsunoda heute nicht zurückgekommen.

162
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Natürlich wird sie nicht kommen.

163
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
Hat sie sich bewegt?

164
00:20:31,160 --> 00:20:33,160
Sie ist eine schlechte Person.

165
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Ich verstehe.

166
00:20:37,160 --> 00:20:39,160
Die Frau hat absichtlich einen Raum geschaffen.

167
00:20:40,160 --> 00:20:42,160
Sie lud ihn ein.

168
00:20:54,160 --> 00:20:55,460
Diese Frau.

170
00:20:57,160 --> 00:20:59,160
Die Sanftheit war ein Spiel.

171
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
Der Mann bemerkte es nicht.

172
00:21:04,160 --> 00:21:06,160
Fühlst du dich gut?

173
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
Was für ein Vergnügen.

174
00:21:15,160 --> 00:21:18,160
Ich bin der Gott dieser Wohnung geworden.

175
00:21:19,160 --> 00:21:23,160
Ich kann sehen, was die Leute nicht sehen können.

176
00:21:24,160 --> 00:21:27,160
Und niemand kann mich sehen.

177
00:21:39,160 --> 00:21:41,160
Tsunoda kam zurück.

179
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
Er ist nicht hier.

180
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
Er ist hier.

181
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
Isst er zu Mittag?

182
00:22:09,160 --> 00:22:12,160
Wer ist dieser Mann?

183
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Sonntag.

184
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
Was für ein wundervoller Sonntag.

185
00:22:20,160 --> 00:22:22,160
Der Lehrer geht nirgendwo hin.

186
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
Sie strickt seit Mittag.

187
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
Ist es ein Pullover oder ein Schal?

188
00:22:28,160 --> 00:22:30,160
Sie strickt für einen Mann.

189
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
Allerdings

190
00:22:33,160 --> 00:22:36,160
vielleicht hat der Mann sie schon weggeworfen.

191
00:22:37,160 --> 00:22:40,160
Und sie hat es noch nicht bemerkt.

192
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Sie wartet nur auf einen Anruf.

193
00:22:44,760 --> 00:22:48,160
Es ist ein langweiliges Leben.

195
00:22:47,660 --> 00:22:52,160
Und ich schaue es mir an.

196
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Es fehlt etwas.

197
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
Ich kann noch nicht sagen, dass ich ein Gott bin.

198
00:23:04,160 --> 00:23:08,160
Ich muss in ihre persönliche Welt eintreten.

200
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
Willkommen.

201
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
Handelt es sich um eine Videokamera?

202
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
Was denken Sie?

203
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Nicht sicher?

204
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Das ist gut.

205
00:23:51,160 --> 00:23:53,160
Dies ist eine 3CCD-Kamera, die von Profis verwendet wird.

206
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
Mühelos zu verwenden.

207
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Sogar ein Amateur kann mit einer Hand fotografieren.

208
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Ich mache ein Foto.

209
00:24:00,660 --> 00:24:02,760
Hier ist ein guter Mann.

210
00:24:02,760 --> 00:24:05,160
Ich komme näher.

211
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
Oh, kein Spaß, was ist das?

217
00:25:15,160 --> 00:25:15,160
Du bist immer so arrogant.

218
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
Richtig, Chef?

219
00:25:19,760 --> 00:25:20,660
Ich bin nicht arrogant.

220
00:25:22,160 --> 00:25:24,360
Glaubst du, du bist schlecht?

221
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Ich tue.

224
00:25:44,860 --> 00:25:46,160
Es tut mir Leid.

225
00:25:46,160 --> 00:25:48,160
Ich habe noch nicht gesagt, dass es in Ordnung ist.

226
00:25:50,260 --> 00:25:53,160
Lass mich dich berühren.

227
00:25:53,460 --> 00:25:54,860
Es ist okay.

231
00:26:25,160 --> 00:26:27,160
Es tut mir Leid.

232
00:26:32,160 --> 00:26:34,160
Es tut mir Leid.

233
00:26:38,160 --> 00:26:40,160
Kako-sama.

234
00:26:42,160 --> 00:26:44,160
Kako-sama.

235
00:26:44,160 --> 00:26:47,160
Was ist mit dieser erbärmlichen Stimme?

236
00:26:50,160 --> 00:26:53,160
Es sieht dir überhaupt nicht ähnlich.

237
00:26:53,160 --> 00:26:55,160
Es tut mir Leid.

238
00:26:56,160 --> 00:26:58,160
Was ist los?

239
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
Aufleuchten.

240
00:26:59,160 --> 00:27:01,160
Was ist los?

241
00:27:01,160 --> 00:27:03,160
Warum antwortest du mir nicht?

242
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
Es tut mir Leid.

243
00:27:07,160 --> 00:27:11,160
Du schaust immer auf meine Füße, nicht wahr?

244
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Was denkst du?

245
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Sag mir.

246
00:27:22,160 --> 00:27:25,160
Ich schaue dich immer an.

247
00:27:27,160 --> 00:27:29,160
Kako-sama.

248
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
Es tut mir Leid.

249
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
Kako-sama.

250
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
Es tut mir Leid.

251
00:27:39,160 --> 00:27:41,160
Kako-sama.

252
00:27:42,160 --> 00:27:44,160
Es tut mir Leid.

253
00:27:48,160 --> 00:27:50,160
Kako-sama.

254
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
Es tut mir Leid.

255
00:27:59,160 --> 00:28:02,160
Ich habe auf dich gewartet.

256
00:28:03,160 --> 00:28:05,160
Warum bist du nicht gekommen?

257
00:28:07,160 --> 00:28:11,160
Wenn du dich auch nur ein wenig um mich kümmerst...

258
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
Warte! Leg nicht auf!

259
00:28:16,160 --> 00:28:19,160
Wenn du auflegst, weiß ich nicht, was ich tun soll!

260
00:28:20,160 --> 00:28:22,160
Warten!

262
00:28:26,160 --> 00:28:32,160
Ich möchte alle wissen lassen, wie wunderbar dieser Panoramavisor ist.

263
00:28:33,160 --> 00:28:36,160
Ich möchte diesen Wunsch unbedingt erfüllen.

264
00:28:37,160 --> 00:28:40,160
Ich sitze einfach hier und drehe den Schalter.

265
00:28:41,160 --> 00:28:48,160
Dann kann ich wie ein Geist jeden Raum dieser Wohnung betreten.

266
00:28:51,360 --> 00:28:57,660
Schade, dass dieser Panoramavisor nicht zu meinem Einkommen beiträgt.

267
00:29:07,760 --> 00:29:14,460
Aber ich habe noch nicht gesehen, was ich am meisten sehen wollte.

269
00:30:07,160 --> 00:30:10,160
Was mache ich?

270
00:30:13,160 --> 00:30:15,160
Verdammt.

271
00:30:17,160 --> 00:30:21,160
Du bist doch nicht vorgestern gekommen, oder?

272
00:30:22,160 --> 00:30:26,160
Es tut mir Leid. Ich hatte zu Hause etwas zu tun.

273
00:30:29,160 --> 00:30:31,160
Ich habe auf dich gewartet.

274
00:30:32,160 --> 00:30:34,160
Es tut mir Leid.

275
00:30:37,160 --> 00:30:41,160
Was wirst du mit deinen Händen machen? Fesseln?

276
00:30:42,160 --> 00:30:45,160
Verdammt. Ich kann nichts sehen.

277
00:30:59,160 --> 00:31:02,160
Was für eine Beziehung haben sie?

278
00:31:03,160 --> 00:31:05,160
Sind sie Liebhaber?

279
00:31:05,160 --> 00:31:10,160
Warum ist er so weich? Hat er Schulden?

280
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Was macht er?

281
00:31:17,160 --> 00:31:19,160
Er ist weg.

282
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
Wohin ist er gegangen?

283
00:31:27,160 --> 00:31:29,160
Da ist er.

284
00:31:31,160 --> 00:31:33,160
Warte dort.

285
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
Was machst du?

286
00:31:43,960 --> 00:31:44,860
Medizin?

287
00:31:46,160 --> 00:31:48,160
Was für ein Medikament?

288
00:31:48,160 --> 00:31:50,160
Dieser Mann hat eine doppelte Persönlichkeit.

289
00:31:54,160 --> 00:32:01,360
Er hat einen anderen Eindruck, als wenn er sich außerhalb des Raumes befindet.

291
00:32:01,160 --> 00:32:04,160
Nein. Er ist wieder im toten Winkel.

292
00:32:05,160 --> 00:32:08,160
Ich kann nicht sehen. Ich kann nicht sehen.

293
00:32:09,160 --> 00:32:11,160
Was macht er?

294
00:32:11,160 --> 00:32:13,160
Verdammt.

295
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
Was war das?

296
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
Was ist passiert?

297
00:32:31,160 --> 00:32:33,160
Ich weiß nicht.

298
00:32:57,160 --> 00:33:02,160
Was machst du in diesem Raum?

299
00:33:04,160 --> 00:33:07,160
Was machst du hier?

300
00:33:14,160 --> 00:33:17,160
Wenn du etwas Schreckliches tust...

301
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
Das ist...

302
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
eine Narbe vom Fesseln.

303
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
Sag es mir nicht...

304
00:33:29,160 --> 00:33:31,160
diese beiden...

305
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
sie ist...

306
00:33:35,160 --> 00:33:37,160
Das ist unmöglich.

307
00:33:45,160 --> 00:33:48,160
Was für ein Geheimnis hat sie?

308
00:33:50,160 --> 00:33:53,160
Sie ist nicht irgendein Highschool-Mädchen.

309
00:34:33,660 --> 00:34:34,660
Was soll ich tun?

310
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
Soll ich gehen?

311
00:35:32,360 --> 00:35:33,760
Da ist sie.

312
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
Es ist Mikas Schuld.

313
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Mika?

314
00:35:57,160 --> 00:36:00,160
Sie tut mir leid.

315
00:36:00,160 --> 00:36:03,160
Mika hat es nicht mit Absicht getan.

316
00:36:03,160 --> 00:36:06,160
Wenn sie es mit Absicht täte, würde es mir nicht gefallen.

317
00:36:06,160 --> 00:36:09,160
Ich werde ihr nicht verzeihen.

318
00:36:09,160 --> 00:36:12,160
Du auch, Mika.

319
00:36:12,160 --> 00:36:14,160
Nein.

320
00:36:14,160 --> 00:36:18,160
Kopf hoch, Yuri.

321
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
Dann...

322
00:36:20,160 --> 00:36:23,160
Wenn Sie tun, was ich sage...

323
00:36:23,160 --> 00:36:26,160
Ich werde so tun, als wäre nichts passiert.

324
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
Was soll ich tun?

325
00:36:30,160 --> 00:36:33,160
Küss sie vor meinen Augen.

326
00:36:36,160 --> 00:36:37,160
Hier.

327
00:36:37,160 --> 00:36:39,160
Mach es.

328
00:36:39,160 --> 00:36:41,160
Okay.

329
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
Beeil dich.

330
00:36:52,160 --> 00:36:54,160
Beeil dich.

331
00:36:55,160 --> 00:36:57,160
Mika.

333
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
Danke schön.

337
00:37:59,160 --> 00:38:01,660
Ich kenne sie nicht mehr.

338
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
Und...

339
00:38:06,160 --> 00:38:09,160
Ich möchte etwas zerstören.

340
00:39:04,160 --> 00:39:07,160
Das ist Kurosawa.

341
00:39:08,160 --> 00:39:10,160
Hallo.

342
00:39:10,160 --> 00:39:13,160
Ich suche Kikuhiko Tsunoda.

343
00:39:13,160 --> 00:39:16,160
Entschuldigung, wer ist das?

344
00:39:16,160 --> 00:39:18,160
Ich rufe von der Shibuya-Polizeistation an.

345
00:39:18,160 --> 00:39:21,160
Bitte warten Sie einen Moment.

346
00:39:29,160 --> 00:39:31,160
Hallo.

347
00:39:31,160 --> 00:39:34,160
Ich habe meine Telefonnummer geändert.

348
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
Hallo.

349
00:39:38,160 --> 00:39:42,160
Was machst du mit dem Mädchen?

350
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Was?

351
00:39:44,160 --> 00:39:51,160
Ich spreche von dem Mädchen, das vor einigen Tagen in Ihr Zimmer kam.

352
00:39:55,160 --> 00:39:59,160
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

353
00:40:01,160 --> 00:40:03,160
Hallo?

354
00:40:05,160 --> 00:40:07,160
Hallo?

355
00:40:10,160 --> 00:40:17,160
Warum ist dieser Mann vor ihr so ​​stark?

356
00:40:18,160 --> 00:40:23,160
Ist dieser Mann eine gespaltene Persönlichkeit?

357
00:40:23,160 --> 00:40:25,160
Hallo.

359
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
Danke schön.

380
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
Eine Hasenpuppe

381
00:43:50,160 --> 00:43:54,160
Ein braunes Kaninchen mit weißen Händen und Beinen

382
00:43:56,160 --> 00:43:58,160
Das ist...

383
00:43:58,160 --> 00:44:02,160
Du hast es fallen lassen, als du mit einem Kind zusammengestoßen bist.

384
00:44:05,160 --> 00:44:08,160
Hast du es gesehen?

385
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
Aber

386
00:44:10,160 --> 00:44:12,160
Von hier aus?

387
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
Wieder?

388
00:44:19,160 --> 00:44:22,160
Ich muss dich fragen.

389
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
Warum gehst du dorthin?

390
00:44:31,160 --> 00:44:35,160
Wenn es einen Grund gibt, warum...

392
00:44:35,160 --> 00:44:37,160
Es spielt keine Rolle. Das tue ich einfach.

393
00:44:54,760 --> 00:44:57,460
Er ist hässlich.

394
00:45:01,160 --> 00:45:04,860
Warum hast du das Kaninchen fallen lassen?

395
00:45:15,160 --> 00:45:17,160
Was machst du?

396
00:45:17,160 --> 00:45:19,660
Ich möchte nicht gewalttätig sein.

398
00:45:24,160 --> 00:45:26,160
Setz dich hierher

399
00:45:34,160 --> 00:45:37,160
Ich wollte sie schikanieren.

400
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Dies

401
00:45:43,160 --> 00:45:46,160
Es heißt Panoramavisor.

402
00:45:46,160 --> 00:45:48,160
Zieh es an.

403
00:46:05,160 --> 00:46:07,160
Mach weiter...

405
00:46:26,160 --> 00:46:29,160
Hören Sie jetzt zu.

406
00:46:30,160 --> 00:46:32,160
Mika.

407
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
Hört mir zu.

408
00:46:56,860 --> 00:46:58,160
Hört mir zu.

409
00:46:59,160 --> 00:47:00,860
Es ist nicht gut.

410
00:47:00,860 --> 00:47:02,560
Papa hat es mir gesagt.

411
00:47:04,160 --> 00:47:08,160
Wenn Sie ruhig bleiben, wird niemand verletzt.

412
00:47:08,160 --> 00:47:09,160
Rechts?

413
00:47:12,160 --> 00:47:13,760
Oder...

414
00:47:16,860 --> 00:47:19,960
Hasst du mich?

415
00:47:21,160 --> 00:47:23,160
Nein.

416
00:47:39,160 --> 00:47:41,160
Es ist kalt.

417
00:47:41,160 --> 00:47:43,160
Was ist das?

418
00:47:43,160 --> 00:47:45,160
Honig.

425
00:49:38,160 --> 00:49:45,160
Du hast so schöne Haare, nicht wahr?

427
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Nicht wahr?

428
00:49:53,160 --> 00:49:55,160
Sag etwas!

429
00:50:01,160 --> 00:50:04,160
Ich bring dich um!

430
00:50:07,160 --> 00:50:09,160
Ich bring dich um!

434
00:50:34,160 --> 00:50:36,160
Ich bring dich um! Ich bring dich um! Ich bring dich um!

435
00:50:39,160 --> 00:50:41,160
Nein.

436
00:50:46,160 --> 00:50:48,160
Nein.

437
00:50:48,160 --> 00:50:52,160
Hast du dir den nächsten Raum so angesehen?

438
00:50:53,160 --> 00:50:55,160
Nein.

439
00:50:56,160 --> 00:50:59,160
Tsunodas Zimmer ist wie eine Müllkippe.

440
00:51:00,160 --> 00:51:03,160
Von der Wand aus kann man es nicht sehen.

442
00:51:15,160 --> 00:51:18,160
Sie geht wieder ins Nebenzimmer.

443
00:51:18,160 --> 00:51:22,160
Ich kann nicht in ihre Welt eindringen.

444
00:51:23,160 --> 00:51:26,160
Kommt sie mit ihrem eigenen Willen?

445
00:51:27,160 --> 00:51:30,160
Oder wird sie gezwungen zu kommen?

446
00:51:30,860 --> 00:51:33,160
Warum?

447
00:52:00,660 --> 00:52:02,160
Es ist ein Ballknebel.

448
00:52:03,160 --> 00:52:06,160
Warum verspottet sie mich?

449
00:52:06,160 --> 00:52:10,160
Warum sagt sie mir nicht die Wahrheit?

450
00:52:10,160 --> 00:52:12,160
Ich weiß nicht.

451
00:52:12,160 --> 00:52:15,160
Ich kenne ihre Beziehung nicht.

452
00:52:15,160 --> 00:52:19,160
Ich bin derjenige, der sie schikaniert.

454
00:52:49,160 --> 00:52:51,160
Ich verstehe.

455
00:52:52,160 --> 00:52:56,160
Wenn Sie es nicht sehen können, können Sie es sehen.

463
00:53:25,160 --> 00:53:28,160
Modifizieren Sie den kommerziellen Roboterarm.

464
00:53:28,160 --> 00:53:31,160
Installieren Sie eine CCD-Kamera an der Spitze.

465
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
Bewegen Sie es mit einer Fernbedienung.

469
00:54:05,160 --> 00:54:07,160
Ziehen Sie die D-Kamera heraus.

470
00:54:07,160 --> 00:54:11,160
Setzen Sie die CCD-Kamera in das Loch ein.

472
00:54:23,160 --> 00:54:25,160
Sie hat mich gesehen.

474
00:54:51,760 --> 00:54:56,160
Warum war sie um diese Zeit auf dem Dach?

475
00:54:57,160 --> 00:54:59,160
Was ist in der Schule passiert?

476
00:54:59,160 --> 00:55:01,160
Ist es geschlossen?

477
00:55:01,160 --> 00:55:03,160
Es ist mir egal.

478
00:55:03,160 --> 00:55:05,160
Das Problem ist, dass sie mich gesehen hat.

479
00:55:05,160 --> 00:55:07,160
Was soll ich tun?

480
00:55:07,160 --> 00:55:09,160
Was ist, wenn die Polizei mich erwischt?

481
00:55:09,160 --> 00:55:14,160
Wenn ich nichts tue, könnten die Dinge schiefgehen.

482
00:55:14,160 --> 00:55:17,160
Aber ich kann sie nicht nachdenken lassen.

483
00:55:17,160 --> 00:55:20,160
Ich muss mir eine Ausrede einfallen lassen.

484
00:55:40,160 --> 00:55:42,160
Verzeihung.

485
00:55:49,160 --> 00:55:51,160
Was machst du?

486
00:56:01,160 --> 00:56:02,160
Entschuldigung...

487
00:56:02,160 --> 00:56:04,160
Setz dich da drüben.

488
00:56:07,260 --> 00:56:10,460
Wenn du es mir gesagt hättest, hätte ich es vorbereitet.

489
00:56:11,360 --> 00:56:12,160
Was?

490
00:56:13,060 --> 00:56:15,160
Ich werde Ariaseru machen, also warte eine Minute.

491
00:56:17,160 --> 00:56:19,760
Nein, das meinte ich nicht.

492
00:56:25,760 --> 00:56:28,860
Er wird doch nicht kommen.

493
00:56:37,560 --> 00:56:41,760
Diese Frau hat mich mit jemand anderem verwechselt.

494
00:56:43,460 --> 00:56:47,160
Vielleicht hat sie mich mit ihrem Ex-Liebhaber verwechselt.

495
00:56:49,360 --> 00:56:52,560
Du kennst mich, nicht wahr?

496
00:56:59,160 --> 00:57:03,160
Ich weiß, dass du immer auf meine Stimme hörst.

498
00:57:09,160 --> 00:57:11,160
Worüber redest du?

499
00:57:11,160 --> 00:57:17,160
Weil ich deine Stimme in meinem Kopf hören kann.

500
00:57:19,160 --> 00:57:22,160
Wir sind durch Radiowellen verbunden, nicht wahr?

501
00:57:27,160 --> 00:57:31,160
Diese Frau ist etwas seltsam.

502
00:57:31,760 --> 00:57:34,160
Eine leichte Geisteskrankheit.

503
00:57:35,160 --> 00:57:37,760
Ich glaube nicht, dass die Polizei ihr glauben wird.

504
00:57:57,860 --> 00:58:00,260
Was wirst du mit mir machen?

505
00:58:02,160 --> 00:58:06,160
Warum redest du mit meinem Kopf?

506
00:58:09,160 --> 00:58:11,760
Ich bin einsam.

509
00:58:17,460 --> 00:58:19,160
Ich weiß, dass.

510
00:58:20,360 --> 00:58:24,160
Aber ich weiß nicht, was ich mit meinem Herzen anfangen soll.

511
00:58:46,160 --> 00:58:49,160
Hörst du zu?

512
00:58:50,160 --> 00:58:53,160
Ich höre zu.

513
00:58:53,160 --> 00:58:56,160
Ich höre zu.

514
00:59:15,160 --> 00:59:18,160
Ich ... ähm ...

515
00:59:24,160 --> 00:59:28,160
Was ist los mit dir?

516
00:59:38,160 --> 00:59:42,160
Mika ist seit diesem Tag eine Woche lang nicht gekommen.

532
01:01:26,160 --> 01:01:28,160
Mika...

533
01:01:31,160 --> 01:01:34,160
Wo warst du die ganze Zeit?

534
01:01:36,160 --> 01:01:39,160
Ich habe nach dir gesucht.

536
01:02:14,160 --> 01:02:16,160
Was zum Teufel ist das?

537
01:02:17,160 --> 01:02:21,160
Ich habe kein Interesse an etwas anderem.

538
01:02:23,160 --> 01:02:24,160
Mika...

539
01:02:25,160 --> 01:02:28,160
Ich kann dieses Mädchen nicht aus den Augen lassen.

540
01:02:30,160 --> 01:02:32,160
Was ist das?

541
01:02:33,160 --> 01:02:34,160
Liebe?

542
01:02:35,160 --> 01:02:36,160
Mich?

543
01:02:38,160 --> 01:02:41,160
Ich bin in eine Frau verliebt?

544
01:02:43,560 --> 01:02:46,160
Ich möchte nicht zugeben, dass ich so dumm bin.

545
01:02:48,160 --> 01:02:51,160
Aber wie sieht es mit der Realität aus?

546
01:02:52,160 --> 01:02:56,160
Ich weiß nicht mehr, was ich sehen möchte.

547
01:02:57,160 --> 01:03:04,160
Ich warte nur darauf, dass Mika ins Nebenzimmer zurückkommt.

548
01:03:06,160 --> 01:03:07,160
Aber...

549
01:03:07,160 --> 01:03:10,160
...es ist soweit.

553
01:05:02,160 --> 01:05:04,160
Ich sehe sie.

554
01:05:04,160 --> 01:05:06,160
Sie ist wieder gefesselt.

555
01:05:11,160 --> 01:05:13,160
Spreize deine Beine.

556
01:05:23,160 --> 01:05:25,160
Ist das erlaubt?

557
01:05:26,160 --> 01:05:29,160
Warum muss sie sich so schämen?

558
01:05:32,760 --> 01:05:34,160
Ich kann sie nicht sehen.

559
01:05:36,160 --> 01:05:36,960
Verdammt!

560
01:05:39,160 --> 01:05:40,360
Worüber bin ich wütend?

562
01:05:47,160 --> 01:05:49,160
...du hast mich angeschaut.

563
01:05:50,560 --> 01:05:51,160
Ich weiß nicht.

564
01:05:57,160 --> 01:05:58,360
Du hast mich angeschaut.

566
01:06:05,160 --> 01:06:07,160
Heute...

567
01:06:08,160 --> 01:06:11,160
...Ich werde das beenden.

568
01:06:18,160 --> 01:06:19,160
Hey...

569
01:06:20,160 --> 01:06:22,160
...habe keine Angst.

570
01:06:25,160 --> 01:06:27,160
Hab keine Angst.

571
01:06:35,160 --> 01:06:37,160
Ist es in Ordnung?

572
01:06:38,160 --> 01:06:43,160
Ist es in Ordnung, diesen hässlichen alten Mann in diesem schmutzigen Zimmer tun und lassen zu lassen, was er will?

573
01:06:44,160 --> 01:06:47,160
Aber was bin ich?

574
01:06:48,160 --> 01:06:51,160
Habe ich das Recht, sie zu retten?

575
01:06:55,160 --> 01:06:57,160
Hör auf damit!

577
01:07:55,160 --> 01:07:57,160
Hör auf damit!

578
01:08:13,160 --> 01:08:15,160
Komm mir nicht in die Quere.

579
01:08:18,660 --> 01:08:20,260
Hör auf damit!

581
01:08:35,160 --> 01:08:37,160
Hör auf damit!

582
01:08:55,160 --> 01:08:57,160
Hör auf damit!

583
01:09:25,160 --> 01:09:27,160
Du bist glücklich.

584
01:09:29,160 --> 01:09:31,160
Das ist deine Welt.

585
01:09:32,160 --> 01:09:35,160
Hier können Sie machen, was Sie wollen.

586
01:09:35,160 --> 01:09:37,160
Stimmt das nicht?

587
01:09:45,160 --> 01:09:50,160
In der Außenwelt bist du bereits tot.

588
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
Du trägst eine Krawatte.

589
01:09:53,160 --> 01:09:55,160
Du bist normal gekleidet.

590
01:09:55,160 --> 01:09:57,160
Du tust so, als würdest du arbeiten.

591
01:09:58,160 --> 01:10:01,160
Aber das willst du doch nicht, oder?

592
01:10:06,160 --> 01:10:08,160
Habe ich dir gesagt, dass du das tun sollst?

593
01:10:09,160 --> 01:10:11,160
Habe ich dir gesagt, dass ich dir eine Belohnung geben würde?

594
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
Es tut mir Leid.

595
01:10:14,160 --> 01:10:16,160
Es tut mir Leid.

596
01:10:17,160 --> 01:10:19,160
Ich...was...

597
01:10:20,160 --> 01:10:22,160
Was ist los?

598
01:10:24,160 --> 01:10:26,160
Es ist noch nicht vorbei.

599
01:10:30,160 --> 01:10:32,160
Was sagt sie?

600
01:10:32,160 --> 01:10:34,160
Warum ist sie so gekleidet?

601
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
Was ist los?

603
01:10:54,160 --> 01:10:59,160
Du wolltest es schon immer sehen, nicht wahr?

604
01:11:04,160 --> 01:11:08,460
Was mache ich hier?

605
01:11:11,860 --> 01:11:13,460
Weißt du es nicht?

606
01:11:13,760 --> 01:11:15,860
Das ist mein Haustier.

607
01:11:16,160 --> 01:11:19,160
Ich bin derjenige, der hier die Kontrolle hat.

609
01:11:24,160 --> 01:11:30,860
Und was bist du für mich?

610
01:11:31,460 --> 01:11:32,160
Ich bin...

611
01:11:32,160 --> 01:11:34,160
Ein Haustier, nicht wahr?

614
01:11:36,360 --> 01:11:38,160
Ist das so?

614
01:11:40,760 --> 01:11:42,160
Sag das noch einmal!

615
01:11:46,160 --> 01:11:51,160
Erzähl ihm, was du die ganze Zeit gemacht hast.

616
01:12:00,460 --> 01:12:04,860
Ich möchte nicht, dass er das sieht.

617
01:12:07,160 --> 01:12:08,160
Tsunoda!

619
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
Was macht er? Will er sterben?

620
01:12:42,160 --> 01:12:44,160
Ich möchte nicht, dass er das sieht.

621
01:13:06,160 --> 01:13:08,160
Was schaust du dir an?

622
01:13:08,160 --> 01:13:11,160
Du bist der Einzige, der noch lebt.

623
01:13:11,160 --> 01:13:13,160
Verstehst du nicht?

624
01:13:29,160 --> 01:13:31,160
Was ist, wenn er stirbt?

625
01:13:35,160 --> 01:13:37,760
Was ich die ganze Zeit gesehen habe...

626
01:13:38,160 --> 01:13:39,760
War das alles ein Theaterstück?

627
01:13:41,560 --> 01:13:42,160
Oder...

628
01:13:43,560 --> 01:13:46,160
Ist das, was hier passiert, ein Theaterstück?

629
01:13:51,860 --> 01:13:54,060
Was ist die Wahrheit?

632
01:14:54,160 --> 01:14:58,160
Was habe ich die ganze Zeit gesehen?

633
01:14:59,160 --> 01:15:01,160
Was ist die Wahrheit?

634
01:15:20,160 --> 01:15:22,160
Dieser Tsunoda-Mann...

635
01:15:23,160 --> 01:15:25,160
hat sich umgebracht.

636
01:15:26,160 --> 01:15:28,160
Es muss etwas Seltsames passiert sein.

637
01:15:29,160 --> 01:15:33,160
Der Sohn des Schriftstellers und die Tochter des Besitzers mussten umziehen.

638
01:15:35,160 --> 01:15:39,160
Ich bin jetzt der Einzige, der in dieser Wohnung wohnt.

639
01:15:41,160 --> 01:15:43,160
Ich hatte auch nicht vor, umzuziehen.

640
01:15:44,160 --> 01:15:45,160
Aber...

641
01:15:46,160 --> 01:15:49,160
Es gab einen Grund, warum ich hier sein musste.

647
01:18:50,160 --> 01:18:53,160
Bitte kommen Sie herein.

649
01:19:27,360 --> 01:19:30,160
Dieser Hund hat einen großen Kopf.

650
01:19:31,160 --> 01:19:32,160
Wirklich.

651
01:20:03,860 --> 01:20:05,160
Endlich...

652
01:20:06,360 --> 01:20:09,660
Ich habe das Gefühl, einen Ort gefunden zu haben, an den ich zurückkehren kann.